Dico Québec : le français parlé au Québec

 

J'ai créé ce petit lexique lors de mon séjour au Québec en juillet-août 2001. J'ai eu beaucoup de plaisir à découvrir le Français parlé au Québec. Ce modeste site me permet donc de partager quelques expressions québécoises avec vous.
Bonne visite :-)

 
Le drapeau du Québec
Si vous avez des commentaires ou des suggestions, merci de me contacter à l'adresse suivante: dicoquebec(arobase)free.fr !
Merci à Isabelle, Denis, Anne-Marie, Monique, Stéphane, Gérard et Philippe pour leurs contributions !
Merci à vous tous qui visitez ce site de manière régulière.
- Dernière mise à jour : 21 avril 2006 -
 
Le Québecois ne manque pas ces cours: yfoxe

Le Québecois ne te trompe pas: y te fourre

Le Québecois n'est pas menteur: s'tun osti d'crosseur

Le Québecois n'est pas un expert: s'tune tite bolle

Le Québecois n'est pas con: s'tun épais

Le Québecois n'est pas fatigué: yé vedge

Le Québecois ne s'en fout pas: y s'en colisssse

Le Québecois ne blasphème pas: y sacre en esti

Le Québecois ne s'asseoit pas: y se tire une bûche

Le Québecois ne s'étend pas: y s'écrase

Le Québecois ne se sert pas d'un ordi: y gosse dessus

Le Québecois n'embrasse pas: y french

Le Québecois ne dérange pas: y fait chier

Le Québecois ne te dit pas non: y t'envoie chier

Le Québecois ne se goinfre pas: y mange en sacrament

Le Québecois ne sa fâche pas: y s'met en crisss

Le Québecois ne te bat pas: y t'en calissse une bonnne

Le Québecois ne manque pas son coup: y s'pette la yeule

Le Québecois ne te congédie pas: y t'crisss dewor

Le Québecois n'a pas oublié son déodorant: y sent l'swing

Le Québecois ne téléphone pas: y call

Le Québecois ne descend pas de l'auto: y débarque du char

Le Québecois ne vérifie pas: y tchèque

Le Québecois ne débraie pas: y pèse su'a clutche

Le Québecois ne freine pas: y colissse les brakes dans l'tapis

Le Québecois n'a pas d'essuie-glace: ya des wipers

Le Québecois ne déteste rien: y haît ça


Expression française du Québec
Expression française de France
être gelé être sous l'effet d'une drogue (défoncé)
A c't heure (ou astheure) Maintenant, désormais
A la planche A fond
A matin / à soir Ce matin / ce soir
Affaire Chose, truc
Agace pissette Allumeuse
Atelier de débosselage Carrossier
Bébitte Bestiole
Bécosse Toilettes
Bûcher (qqn) Casser la gueule (à qqn)
Balayeuse Aspirateur
Balloons (prononcer ballounes) Ballons de baudruche pour un anniversaire
Barrer Fermer à clef
Beigne (masc) Beignet
Bicycle à moteur/à gaz Moto
Bicycle à pédale Vélo
Bienvenue De rien
Bisoune Sexe masculin
Blé d'Inde Maïs
Blonde Petite amie
Boîte à malle Boîte à lettres
Bobette Petite culotte
Bonjour Au revoir
Boucane Fumée
Boules Seins
Bourré Plein (trop mangé)
Brailler Pleurer
Brake à bras Frein à main
Brasser Mélanger / Secouer
brassière (une) soutien-gorge
Breuvage Boisson non alcoolisée
Brosse Cuite
Broue Mousse (dans un liquide)
Brunante Tombée de la nuit
Busté Plein (trop mangé) ou pris en flagrant délit
Ca prend... Il faut.../On a besoin de...
Caïn Con
Camisole Débardeur
Canceller Annuler
Canne Boîte de conserve
Capoter Adorer
Carosse Landau
Caucus Réunion
Char Voiture
Chassis Fenêtre
Chaud Sâoul
Chaudière Seau
Chauffer Conduire
Cheapette Pas cher (et souvent de mauvaise qualité)
Chez nous / Chez vous Chez moi / chez toi
Chialer Se plaindre
Chicane Dispute
Chum Petit ami / Pote
Circulaire Prospectus de supermarché
Clutch (la ) (ang) Embrayage (voiture)
Commanditaire Sponsor
Cossin (expr. de Mauricie) Chose inutile ou qui n'est pas à sa place
Couverte Couverture
Craque de fesses Raie des fesses
Crinquer Mettre la voiture en marche
Croche De travers
Crosser Masturber
Croustille Chips
Cruiser (prononcer crouser) Draguer
C'est la cerise sur le sunday ! C'est la cerise sur le gateau !
Débarbouillette Gant de toilette (équivalent)
Décoliffé Abîmé, cassé
Défaite Excuse (pour ne pas faire qqch)
Dépanneur Epicerie où on trouve de tout (ça dépanne bien)
Dîner Déjeuner (repas du midi)
De même Pareil, ainsi, comme ça
Dispendieux Cher
Ecoeurant Génial / Ecoeurant
En avoir son voyage En avoir marre
En spécial En promotion
Epais Con, stupide
Etre accoté à Etre appuyé sur
Exacto (un) Cutter (un)
Fête Anniversaire
Faire du pouce Faire du stop
Faire son épicerie Faire ses courses alimentaires
Filer (ça file ?) Aller (ça va bien ?)
Fin (adj.) Gentil
Flot Enfant
Flyé Excentrique
Foufounes Fesses
Frencher Embrasser avec la langue, rouler une pelle
Frette Très froid
Gâle (une) Croûte (sur un bobo)
Gager Parier
Gambler (ang) Joueur de casino
Gang (fém, ang) Bande de copains
Garnotte (une) Caillou
Garocher Lancer
Gogounes Tongues, sandales
Gomme (une) Chewing-gum
Gosser Faire chier / Ne pas avancer, être plus ou moins productif
Gosses Couilles
Graine Pénis
Gratteux Avare, radin
Habitant Paysan
Hood (ang) Capot (voiture)
Hose Tuyau d'arrosage
Icitte Ici
Innocent Idiot, con
Jammé Etre coincé, avoir des courbatures
Jaser Discuter
Je prends pas de chance ! Je prends pas de risque !
Joual Cheval / Patois québecois
Jueux Cheveux
Jus Jus de fruit
La grosse vie sale (se faire) Se la couler douce
Lift (ang) Trajet en voiture emmené par qqn d'autre
Liqueur Soda
Loose (ang) Détaché, ample
Lumières Feux de circulation
Magané Abîmé, cassé
Magasinage Shopping
Maller Mettre au courrier
Mannette Télécommande
Moppe Serpillière
Moron Crétin
Mouiller Pleuvoir
Muffé Abîmé, cassé
Muffler (ang) Pot d'échappement (silencieux)
Niaiseux Stupide
Noune Sexe féminin
Optométriste Opticien
Pâte à dent Dentifrice
Pacanes Noix de pécan
Pain croûté Baguette
Palette Visière (casquette)
Pamphlets Prospectus
Pantoute Du tout
Paqueté Ivre
Party (ang) Fête
Pas pire Pas mal
Patins en ligne / à roues alignées Rollers
Payant Qui rapporte de l'argent
Peinturer Peindre
Peser sur Appuyer sur
Piastre (pron. Piasse) Dollar
Pitcher Lancer
Piton Bouton
Pitou Chien
Pitoune Pouffiasse
Place Endroit
Plasticine Pâte à modeler
Plate Ennuyeux
Pleumer Peler (coup de soleil)
Plotte (ou pelotte) Sexe féminin
Poêle Four
Poche Ennuyeux
Pogner Prendre, attraper
Prendre une marche Se promener
Quétène Kitsch
Quatre-roues Quad
Relaxer Se relaxer
Roche Caillou
Ruine-babines Harmonica
Sac à vidange Sac poubelle
Sacrer Jurer
Salle de montre Showroom
Saucette Trempette (baignade)
Scrapper Détruire, abîmer
Se faire sacrer dehors Se faire virer
Se laisser Se quitter (couple)
Serrer Ranger
Siffleux Marmotte
Ski-doo Motoneige
Sleeping bag (ang.) Sac de couchage
Sloche (féminin) Neige fondue et sale
Souper Dîner (repas du soir)
Starter Démarrer
Stationnement Parking
Steamer Cuire à la vapeur
Suçon Sucette
Sucette Suçon
Téteux Lèche-cul / Mou
Tantôt Tout à l'heure
Taponner Taper (ordi) / Ne pas avancer, être plus ou moins productif
Tiguidou Super
Ti' cul (abbr. de petit cul) Gamin
Toune Chanson
Tourlou Au revoir
Toutou Peluche
Toutoune Fille grassette
Towing (ang)(masc) Dépanneuse (pour les voitures)
Trailer (ang) Remorque
Trempette Fait de tremper des légumes crus dans de la sauce
Ustensiles Couverts
Valise Coffre de voiture
Violonneux Violonniste
Vues (aller aux) Cinéma (aller au)
Windshield (ang) Pare-brise (voiture)
Wipers (ang) Essuies-glace (voiture)

Voilà, la liste est déjà finie... Si vous trouvez qu'il manque certaines expressions ou qu'il y a des erreurs dans la liste ci-dessus, contactez-moi à l'adresse suivnate : dicoquebec (arobase) free.fr !